На іспанську мову фраза " немає проблем "найкраще перекладається як"no hay problema". Прочитайте цю статтю, щоб дізнатися більше про вимову і вживанні цієї фрази.
Кроки
Скажіть "no hay problema".правильним варіантом сказати" немає проблем "іспанською буде" no hay problema". Це вимовляється наступним чином: але АІ про-блем-ах.- Це відповідна фраза, Якщо ви хочете підкреслити, що щось не є проблемою або утрудненням, наприклад, якщо хтось просить про допомогу або якщо випадково врізався в вас.[1]
-
Не кажіть " no problema "або ще гірше"no problemo". " No problema "є граматично неправильним способом сказати" no hay problema", хоча така практика стає все більш поширеною серед іспаномовних жителів США.
- Фраза "no problemo" використовується жителями Північної Америки, які розмовляють англійською мовою, вона є прикладом псевдо-іспанської мови і не повинна використовуватися, якщо ви розмовляєте іспанською.[2]
-
Використовуйте і інші фрази.як і в англійській мові, в іспанському існує багато варіантів того, як можна сказати "немає проблем". Який з них буде найбільш підходящим саме у вашій ситуації, залежить від контексту. Ось деякі найбільш поширені альтернативні фрази:
- No hay de qué: вимовляється як але АІ Дей Каї. Цю фразу найкраще використовувати після того, як хтось подякував вам. Її можна перекласти як "завжди будь ласка" або "не варто подяки".[3]
- De nada: вимовляється як Дей на-дах. Буквально ця фраза перекладається як" дрібниці", але коли її використовують, то мають на увазі"будь ласка".
- Ningún problema: вимовляється як нен-гун про-блем-ах. Вона означає "Немає проблем"або" немає ніяких проблем".
